Solution de Georgia on my mind

Wallace nous propose aujourd’hui une analyse de la solution de l’énigme 2 de La chasse au trésor autour du monde sur Google Earth : Georgia on my mind.

Mais je laisse le clavier à Wallace :

Suite aux nombreuses questions des chasseurs sur l’énigme n°2 : Georgia on my mind, l’auteur Tim Dedopulos a publié (il y a quelque temps déjà) l’intégralité de la solution de cette énigme permettant ainsi aux chasseurs de se faire une idée assez précise de la difficulté des énigmes et du type de réponse attendue.

La solution est reprise ci-dessous en anglais telle qu’elle a été publiée dans le journal anglais The Telegraph (note de ChAT : solution disponible en ligne sur le site de The Telegraph). Je propose une traduction rapide et tout personnelle après chaque paragraphe…

Note de ChAT : je ne reproduis pas intégralement l’article de The Telegraph, mais vous retrouverez la version originale des textes de Tim Dedopulos sur le site du journal.

1. First paragraph“I find myself sinking through darkness.” A reference to approaching hell. “Around me, I can hear tormented groans and sudden laughter, the clattering of bones, and above all, the horrible sound of bells.” These infernal sounds are also associated with casinos – bad and good luck, dice rolling, slot machines…Ce premier paragraphe fait référence à l’enfer littéralement (noirceur, chaleur, cris…) mais aussi à l’enfer du jeux et des casinos. Référence également au désert et à la chaleur.
2. Second paragraph “There was a world of light and laughter, of lamps festooned in the palms like ribbons.” Suggesting the luxurious interiors of the Vegas casinos. “The sudden spray of water.” Many casinos have fountains: the Bellagio is famous for them. “Elegant arches, dainty tables, and on my arm a dream of beauty.” More references to casino interiors, and to the famously beautiful showgirls associated with the town…Ce second paragraphe, tranche littéralement et fait référence à la luxuriance des casinos de Las Vegas. Référence au fontaines du Bellagio, à l’Excalibur (Gauvain et les pêcheurs – légende du Roi Arthur). Puis le paragraphe évoque aussi la correspondance entre Newton et Pepys sur les probabilités donc une aussi une référence indirecte aux jeux.
3. Third paragraph “But all times must draw to an end.” Most people in Las Vegas are there for just a couple of days. “All things must pass.” A reference to the departure of gamblers; but also to death and the hereafter. “The heat rises, reminding me that in the end, even bone must crumble.” The desert heat eventually consumes all. “Ashes to ashes, dust to dust…Avec ce troisième paragraphe, c’est l’évocation de la transition. Le passage des joueurs ne restant qu’un weekend et repartant, mais aussi le passage de la vie à la mort. La noirceur, la chaleur encore des associations d’idées sur l’enfer ou le désert.

Les images et les coordonnées :

4. A roulette wheel (A reference to casinos and gambling)  : La roulette

5. A star (Suggestive of a poker chip) : Une étoile suggérant les jetons de casinos

6. International flags (An internationally famed destination) : Drapeaux internationaux – renommée mondiale de Vegas

7. The Colosseum (A reference to the Caesar’s Palace casino) : Le colisée  pour le casino Cesar’s Palace

8. A knight (A reference to the Excalibur casino) : Chevalier pour le casino Excalibur

9. Native American geoglyph (Refers to the fact that many casinos in North America are run by indigenous peoples) : Coordonnées –  Glyphe américain – référence au fait que beaucoup de casinos sont gérés par des indigènes

10. A neon sign (A reference to the world-famous neon signs of the Las Vegas strip) : Un néon comme ceux que l’on retrouve partout sur le Strip à Vegas.

11. A saloon (An emblem of the American West) : Un saloon référence au far west

12. A slot machine (Casinos and gambling) : Une machine à sous

13. A poker chip (Casinos and gambling) : Un jeton de casino

14. Scorched earth (Suggestive of the barren local terrain) : Terre écorchée en référence au côté inhospitalier du Texas.

15. Buffalo skull (Associated with deserts) : Crâne de bison

16. Molten gold, gold mine, gold cart : Mine d’or, chariot et or fondu

Alluding to the view of Las Vegas as a figurative “gold mine”. If you look at Las Vegas from above, on Google Earth, say, you’ll see that it matches the shape of the glyph in the stone cliff (see 17). A route leads down from it, to the destination. The fact that Las Vegas is the start and not the end of our quest is highlighted by the gold in the larger glyph pouring down from Las Vegas and out into the cart at the bottom.

Métaphore sur Las Vegas vue comme une mine d’or. La forme peut-être retrouvée sur Google Earth et est identique à la forme dans le rocher. Une « route descends » depuis la Vegas. Le fait que Vegas soit le début de l’énigme et non la fin est symbolisé par le « trajet descendant » de l’or depuis la forme vers le chariot en bas.

17. The path

You’ll have noticed how the glyph in the rock echoes the shape made by the molten gold. Follow the line in the glyph, and you’ll head south out of Vegas on the Corral towards the Devil’s Playground. The star on the glyph marks your destination. You can confirm that you’re on the right track by looking on Google Earth or Google Maps.

La forme dans le rocher répond à celle d’or fondue. En suivant la ligne du glyphe, on s’éloigne de Las Vegas en passant par les Corrals en direction du Devil’s Playground. L’étoile du glyphe marque la destination. On retrouve la forme dans Google Earth.

18. A ship which has toppled over

This is a clear sign of bad luck, which links the idea of gambling and the notion of the Devil’s Playground.

Coordonnées : Bateau echoué. Référence à la malchance (notion de jeux et du terrain de jeux du Diable).

The Kelso Dune Field in the Devil’s Playground is the largest collection of sand dunes in the Mojave. The clues to this specific spot revolve around two primary concepts: sand and desert space, and conceptual links to the Devil’s Playground. Parts of the text try to conjure up the crushing heat and barrenness of the desert, and to gently suggest the infernal.

Le champs de dune Kelso dans le Devil’s playground est la plus importante série de dunes de sable du Mojave. Les indices menant à cet endroit spécifique sont les deux concepts : le sable et le désert et des associations d’idées avec Devil’s playground. Le texte mélange les idées de chaleur écrasante, l’inhospitalité du désert et suggère l’enfer.

19. “Georgia on my mind” is an oblique reference to the Charlie Daniels Band hit The Devil went down to Georgia. It is not, thus, in this instance referring to Georgia, but to the Devil : Rapport croisé au groupe Charlie Daniels et son titre the « Devil went down to Georgia ».

20. Beaches (For the sand) : Plages

21. Dunes (For the sand) : Dunes

22. Footprint (Another reference to sand) : Empreinte dans le sable

23. Sand and strangeness (Both references to the Devil’s Playground) : Coordonnées – sable et formes étranges

24. Area 51 (If anywhere on Earth is a playground for the Devil, a nuclear testing site has to be a candidate) : Coordonnées – Zone 51 (rapport au diable pour les tests nucléaires…)

25. A pool of red water (An oblique reference to the Devil) : Coordonnées – Une piscine d’eau rouge (référence croisée au diable…)

26. Sand (For the – you get the idea) : Coordonnées – Sable

27. Devil’s head (Turn the book 90 degrees clockwise and you’ll see that the mountain range is a devilish head) : Tête du Diable (tourner le livre à 90° dans le sens des aiguilles d’une montre)

28. Swing and slide (Playground equipment) : Balançoires et toboggans (terrain de jeux)

29. Bedouin leading camels (Deserts and sand) : Bedouins et Chameaux

30. Vulture (Associated with deserts) : Vautour

31. Water canteen (Associated with deserts) : Gourde d’eau

So there you have it…

Le lieu final à trouver est donc le champ de dunes Kelso situé dans le Devil’s playground en plein désert du Mojave, au sud de Las Vegas.

Et vous ? L’aviez vous trouvé ??

Wallace

ChAT : Encore une fois, un grand bravo, Wallace, c’est un gros travail et une jolie aide pour les joueurs de La chasse au trésor autour du monde sur Google Earth.

Crédit image et textes anglais : The Telegraph & Tim Dedopulos