Javanais

Le javanais (argot), également appelé langue de feu, peut être un système de codage, basé sur l’utilisation d’une phonologie parasitaire. L’idée est de masquer le vrai message aux non initiés. C’est aussi un phénomène linguistique qui a eu ses heures de gloires, dans la vie quotidienne comme dans l’art.

Dans le cas du javanais, le principe général est d’ajouter la syllabe av après chaque consonne ou groupe de consonnes (tr, ch, ph, cl…), lorsqu’il s’agit de séparer les syllabes du mot initial : « trésor » devient « travésavor ».

La notion de « séparation de syllabes » indique que l’on ne met jamais av après une consonne terminant un mot.

D’autres règles complexifient le codage (attention, ces règles ne sont pas toutes communément partagées) :

• Si le mot commence par une voyelle, av est ajouté devant cette voyelle.
• av n’est jamais ajouté après la consonne finale d’un mot.
• Le Y, s’il est suivi d’une voyelle, est traité comme une consonne. Le mot « moyen » est codé « mavoyaven ». S’il est lui-même prononcé comme « i », il est traité comme une consonne suivie de la voyelle « i ». Le mot « pays » est codé « pavayavis ».
• Les monosyllabes (« a », « à », « en », « un ») ainsi que les mots commençant par une voyelle prennent une syllabe supplémentaire initiale. Ainsi, « abricot » est codé « avabravicavot ».
• Le « e » muet n’impose pas la présence de syllabe supplémentaire : « tarte » est codé « tavarte ». La syllabe supplémentaire peut être ajoutée comme une forme d’insistance. Ainsi, « espèce de tarte » est codé « avespavecAVe dave tavarTAVE ».

Il s’agit là de règles simples, qui peuvent être adaptées (à condition de lever toute ambiguïté) aux énigmes et chasses au trésor.
Il est évident que le javanais est une langue vivante, toute en nuances et dont la richesse peut nous échapper dans cet article.

J’ai évoqué la forme usuelle avec la syllabe av, mais il existe des variantes, avec le ja par exemple.

Texte de Serge Gainsbourg, sur le thème de la javanaise est un joli exercice de style (je ne mets en avant que les associations av, mais il y a aussi les associations ev et l’omniprésence du v) :

J’avoue, j’en ai bavé, pas vous, mon amour
Avant d’avoir eu vent de vous, mon amour
Ne vous déplaise, en dansant la javanaise
Nous nous aimions, le temps d’une chanson

A votre avis, qu’avons-nous vu de l’amour
De vous à moi, vous m’avez eu, mon amour
Ne vous déplaise, en dansant la javanaise
Nous nous aimions, le temps d’une chanson

Hélas, Avril en vain me voue à l’amour
J’avais envie de voir en vous cet amour
Ne vous déplaise, en dansant la javanaise
Nous nous aimions, le temps d’une chanson

La vie ne vaut d’être vécue sans amour
Mais c’est vous qui l’avez voulu, mon amour
Ne vous déplaise, en dansant la javanaise
Nous nous aimions, le temps d’une chanson